|
HERGE Les
Aventures de TINTIN En
PATOIS du Cambrésis CHE PINDERLIOTS D'EUL CASTAFIORE
Par HECTOR
MELON D'AUBIER |
CHE PINDERLIOTS D'EUL CASTAFIORE Par in bio matan d'eul' fin du mos d'avril, euch'Cap'tanne Haddock, Tintin et ch'quien Milou y s'prom'note dins ch'eul'foreu près du Catio eud'MOULINSART. << Ah, ch'printimps! Eul mos d'meu! Ch'eul nature, dins tout s'fréqueur d'arnovell'mint! >> s'esclinme Haddock, et poursuivint dins s'n'hématopeu. << Ché gazoullis dé tiots monio! Ché fleurs dé bos! Et pis, euch ban sintimint d'eul fraique tière! Respir' meu cha à plin pouman, Tintin! Si in pouvot mette euch n'eur pur chi in boutelle, in l'buvrot à ch'goulot! >> Tintin l'acoute, mé sodin eus narine all'freumi.Y l'a l'eur eud'sintir queut'cosse. << In fé d'bio sintimint, euch'né pon l'membrette qu'in sint chi! >> << Tians! Vos avé raisan! >> Euch Cap'tanne y l'arnifle à sin tour. Leu parcours y lé z a im'neu preu d'in dépotoère d'ordures dins l'long'mint d'eul'foreu. <<Bin! Rin d'étanint à cha! In é tout preu d'euch'treu à dù qu'in répint tout ché fien dé rues du Cinton! Queu brin ! >> In peu pu long, y a dé bohémians qui cimpe. Chou qui fé dire Tintin à ch'Cap'tanne. << Dé romanos!>> <<Euj'veu, min n'veu! Y a dé ti qu'y ont l'eur d'ête attireu pas ch'eul'peste! Ché à n'pon croère!>> Quittint eul'sintieu qu'y suivote, y s'in vont à traveurs ché bos in directian d'euch'cimp'mint. << Y s'plais'te dins l'brin, ché zigoto là! Mé queulle affeure! >> N'peut s'impécheu d'critiqueu euch'Cap'tanne << Chut! Acouté ! In dirot qu'y a in infint qui bré ichi tot près ! >> << Bou-ouh! >> Intint-on. <<Inn' tiote bohémianne! >> Qu'y dit Tintin. << Bou-ou-ouh! >> Qu'all' fé d'pus beule. << All' ara queuru trop lon d'ché baraque qu'in viant d'vir! >> Pis << B'jour, tiote! Pouquo teu brè come cha? T'a perdu tin qu'min? Allé! Eun' trin-ne pon insin! Comint qu'ché ti qu'in t'appeul' ? ... Mi, ché Tintin! Et ti? >> << Mé vas-tu répant', nom dé diousse ! >> Dit euch'Cap'tanne in l'sésissint pa s'n'épole. << Arreut' eud'brère, nom d'zo! In n'va pon t'avaleu! >> << Douch'mint, Cap'tanne! >> Surpris, eul'tiote, all'pousse in cri d'épouvinte << Hi-i-i-i ! >> Et séssissint l'mon d'euch'Cap'tanne, all' li mord in bon cop. << Hangg ! >> << Aouh! >> Pouss' eul'Cap'tanne Haddock 1 Pis all' s'infuit in queurrint intre ché z'apes. << Sacreu mi-iard eud'g'vio! Sal'tiote morveuse! Arrèt' teu qu'euj't'attrappe! Non mé ravisse meu cha! All' m'a mordu au sing, euch't'archelle! >> << Ché vrè! Mé vos, vos li aveu foutu inn'drol' eud'troule. >> Sodin! V'là ti pon qu'euch Milou y s'mé à abo-yeu. << Quo qu'y s'pass' incor? >> In grimpint quate à quate intre ché z'apes, dins l'directian t'ché abomint d'euch'Milou, y l'apersote! << Oh ! Eul'pofe tiote!>> << Pofe tiote? >> questianne euch'Cap'tanne << Euj'cros bin qu'all'a chopeu dins ché ronche et s'tiète all'a cogneu su inn'grosse rachin-ne. >> Eul'tiote, all'étot come qui dirot dins ché vape. << Té fort amocheu ? Bé nan! Teu n'sin-gne minme pon. T'aras jusse inn'bioche su tin fran ! >> << Pofe tiote va ! Eun't'in fé pon, in va t'arconduire à mo d'ché té parrint. Teu s'ras bintôt armis. >> In tintint d'eul'feure rire, eul'Cap'tanne y li fé : « Kilikilikili ! » Tout in li fésint in sin-gne eud'marionette aveuc eus'mon. Pis lé v'là arparti à travers bos. << Cha va no tiote? >> D'min-ne Tintin. Eul'tiote, all'li fé sin-ne d'eus'tiète qu'à ouais. Inn'pair' eud'minutes pus tard. << Mamma!>> In apercevint s'meure. << Miarka! >> Répand s'meure in lé vé-yint arriveu. << Dire qu'y a dé gins qui vif'te au mitan d'in pareul abitaque.>> Ne peut s'impécheu d'critiqueu, incor' inn' fos, eul'Cap'tanne. << Queu malheur! >> Li répond Tintin. Pis lé v'là arriveu devint in attroup'mint d'eul'famile à l'tiote. << Bonjour à tartous! >> Sort polimint l'Cap'tanne. Pis poursuivint. << In a trouveu ch'eul'tiote dins ch'bos. A m'mote qu'all's'étot perdu. In nos vé-yint, all a foutu l'cimp. Pis, all'a bourleu s'tiète su inn' grosse rachin-ne. Et, v là! In vos l'ramin-ne jusqu'ichi. >> 2 Tout ché gins y z'avot' l'eur heureux. Inn'vieille finme all's'approche eud'no Cap'tanne. << Ti, brafe home! Mi dire à ti-z'aute bon'avinture. Ti mètt' dé sous dins t'mon ! >> << Nan, nan, nan. Pon d'cha, Lisette ! Et pis, à m'n'ideu qu'y s'rot peut'ête bon d'feure vir l'infint à in mèd'cin. >> << In docteur! Vos n y êtes pus! Chou qu' vos pinseu qu'in a dé sous pou s'pa-yeu in docteur.>> Li répond euch'ti qui sin-ne ête sin père à l'tiote. << Acoute, M'sieu! Mi dire à ti-z'aute eul bann'avinture. Ti mette dé sous dins t'mon.>> arprint eul'vieille finme. << Nan,nan! Léché meu trinquile! Espèce d'arpielle.>> A s'mé alors à pousseu in crin cri : << Ooooh!>> << Et, alors! Quo qu'y vos prind ? Vos n'y êtes pus ! >> << Ti, mordu! >> <<Ché tout chou qu'à trouveu. Mi aveuc euj'saros vos dire eul bann' avinture.>> << Ti faire attintian à ti! Sinan ti accident ! Mé pon grafe. Ti bétot novelle votiure! Oooh! Mi core vire beulle Madin-me étringère. Elle v'nir vir ti-z'aute! Oooh! Elle avir bijoux magninfiques. Et ... Oooh! Grind malheur! ... >> << Et quo incor ? >> <<Bijoux, pffft! Disparus! Involeu! Ti mette inn'pair' eud'sous dins t'mon et mi dire à ti incor bécop d'affeur'. >> Nan, nan, naaaaaaaaan! Y d'a asseu pou achteur. Pis lach'eum'mon, vingt diousse! >> << In tiot peu d argint, s'y te plé ! Chinon grind malheur pou ti , j't'eul dis. Chinon bijoux partis ! >> << Mi ossi, j' sus partis ! Termineu ! L'banne avinture ! Dequint d' min dos ! ... V'là, arvoèr, et sognié bin ch'tiot inge ! Mé chi jé in conseuil à vos donneu, ché alleu vos installeu élleurs qu'sus ch' terrin rimpli d'ordures. Ché très malson et ... >> << P't-ête qu M'sieu s'imagin-ne queu ch't'indrot ché nos qu'in la chosi ! M'sieu y pinse qu'cha nos plé d'vife aveuc ché ordures ! >> << Ch't'à dire que .... >> In aute bohémian viant à sin tour. << Té teu Matéo, lèche me parleu aveuc eus gadjo ... >> << In gadjo ? Mi ? >> << Ché insin qu'in appeule ch'euss qu' y n'sont pon tzigin- nes ... 3 V'là, in né chi arriveu hieur, aveuc in home malate et l'police nos a permis d'cimpeu, mé seul'mint à ch't'indrot. >> << Ah ! Ché come cha ! ... Et bin, vos allé vos installeu aute part ! Ché mi qu'y vos l'dit . Y a inn' beulle pâture preu d'euch catio, au bord d inn' rivieure. Vos pové y v'nir quind vos volé ! Intindu ! ... Obligeu dé êtes humans à vife dins in pareul dépotoère : ché révoltint >> << Vos avé bin fé d'lé inviteu Cap'tanne. >> Euch Cap'tanne et ch'Tintin y z'arrife à ch'catio. In intrint dins l'corridor, y z'intinte in gros « BOUM ». Ché l'professeu Tourn'sol qu'y é quéhu in bas d' l'escalieu dù qu'y avot inn' marche qu' y étot casseu. << Min pofe Tryphon ! Rin d' casseu ? >> Li d'min-ne l' Cap'tanne tout désoleu. L' professeu tout d'échervelé l' y répond : <<Si fé, si fé ! In morcio d' au moinse vingt chintimète.>> << Ch' t' pourcheulle eud marche! Toudis pon répareu. Quind donc qu' y verra ch'teu marbrieu d' malheur ? >> <<J y é core téléphaneu mintes fos, M'sieu. A chaque fos, y promeut d'v'nir, mé ... ! >> Qu' y dit Nestor. << Queu prometteu d'bonjour ! J' vas vos montreu, mi, comint qu' in s' y prind ! ... Allo, Allo ? M'sieu Boultu ? ... Comint ! Ch' né pon M'sieu Boultu ? ... >> A l'aute bout d'euch fil : << Nan M'sieu ! Ché l'bouch'rie Sanzot ichi ! ... Ouais M'sieu ... Nan M'sieu ! ... Pon d'quo, M'sieu. >> L' Cap'anne claque ch' téléphane, pis y arcomposse in aute noméro. <<Allo, Ché M'sieu Boultu ? >> << Ouais ché mi ! ... Ah, ouais M'sieu ... Ouais j' sé ... Je ... Ouais j'étot débordeu d'traval ... Ouais j' comprins, ché immerdint ... Ouais, et ding'reux ... Ouais, ouais ... Quind ? J' n'in sé trop rin ! ... Bin d'mon p't-ête ... Ché cha, à l'premian hoère ... Vos pové compteu su mi ... Arvoèr M'sieu ! >> << Et v'là comint quind fé m' n'ami . In tiot peu d'ferm'té, vingt diousse ! Y s'ra chi d'mon matan, vos l'avé intindu come mi ?>> << Diu vos intinte l' y ossi, M'sieu ! >> répand Nestor. Pis nos tros z' amis ch' installe dins l' salon, l' Cap'tanne y s' verche in whisky. << Ah ! Achteur l'apéro ! Euch grind t' eur cha donne so. Dé bionnes novelle Tintin ? >> Qu' y lisot sin courrieu. << Tchang y m' écrit d' Londres. Tout va bin et y vos adreusse sin méilleur souv'nir. >> << Queul ginti garchon, eus Tchang ! >> << Ouais ! Y a inn aute lette signeu - vos n'd'vi-n'rant jinmeu ? - ... Bianca Castafiore ! >> << Bi-inca Castafiore ! Ha ! Ha ! Ha ! Euch rossignanle Milin-neu ! Quintint : Aaaaaa ! Euj riiiiis d'eum vir chi bélotte in s'miroèèèèèère ... >> 4 << Tians ! In va chi avoèr d' l' orage. >> Prédit Tourn'sol. <<Et quo qu' all nos racante eud bio, ch' t' aimape finme ? >> <<Nan ! Cha s'quinlme, qu' in dirot ! >> Arsort Tourn'sol << Chou qu' all dit : Eus n' arriveu pou d' mon ! >> << La Castafiore ?!! D' mon !!! Ichi ?!! Ché inn' plésint'rie, Tintin ?>> <<Qué nan ! Liseu vos minme. >> Prenint ch' eul lette : « Min jonne ami. Y a bin longtimps d'jà , et patati et patata, in tiot séjour dins min pays, et patati et patata, eun' pu vir ché jornalisse, et patati et patata. Pourros-je, tot simplémint, bin sûr, m' inviteu à ch' catio d' Moulinsart, Et patati et patata, j' s'rai là l' 17 !!! » Mille mi-ions d' mille mi-iard de g'vio ! ... Ch' eul Castafiore ichi !!! Dites me pon qu' euch né pon vrè ? Mé cha va ête l' apocalype. >> << Euh ! Y a core in tiot mot pou vos à l' fin. >> << Mille amitieu à ch' Cap'tanne Bartock ... Haddock, M'dame la Castafiore ! ... Haddock,
mille tonneure d' zo ... Nestor !!! >> <<Ouais, M'sieu ! >> <<Nestor, teu fé m' valoche tot d' suite ! Y fot qu''euj so débuqué dins in hoère. >> <<Heu ! Bin M 'sieu ... >> Pis Nestor y file in bartonnint in n' sarat jinmeu quo qu' y pinsot ! << Qué nan, min fiu ! Ché pon la pin-ne eud m'art'nir, j' liave l' incre. >> « BOUM ! » Ché Nestor qu' y loupe eul marche d' escalieu à sin tour. << Euh ! Ché core ch' eul marche , M'sieu ! >> <Mé infin ! Tonneure d'Brest ! Vos savé qu' all é casseu ch' t' marche, euj' m'esquinte à l' crieu sous lé tot ! >> << Euh ! Ouais, M'sieu ! J' cros qu' in a sonneu M'sieu. >> « DONG !» << Laiche cha , j' vas euvri mi minme. Occeupe teu d' mé valoche.>> Milou qu' y filot eul parfeu amour aveuc euch cat. <Dommache qu' y s' in va ! Li pis la Castafiore ch' arot fé d' s' étinchelles .>> <<In télégrinme pus vos Tintin. Qu' y ché ! Ché p't-ête Bi-inca Catastrophe qu' y a eu in impèch'mint. ...Et, bin ? >> << Ché bin d' eul , just'mint ! ... 5 Mille et inn'xcuse -stop- n' peu pon v'nir ! >> << Magnifinque ... Hourra ! >> Qu' y in rue eul vière qu' y v'not d' eus verseu en l' eur et dont l' cont'nint arqué su l' Professeu : << Saperlipopeute !
J' aros pon du sortir sins min parapleuve.
>> L' Cap'tanne
in dinsint : << All n' viant pon, viu frère ! Tralalal lala !>> << Ouais ! Ch' bio timps chi pouvot pon dureu ... >> atteuste l' Professeu. << Nestor ! Nestor !!! Léché mé bagaches - stop- j' eun pars pus ! >> <<Mé, l' interrompt Tintin, y a inn' suite. >> << Quo ? >> << Mille xcuses - stop- n' peurons v'nir l' 17 - stop - j' s' ré là l' 16 - stop - Amitieu à tartous. Bianca. >> << Quo ? !!! ... L' 16 ! L' 16 ! Mé ché aujordhui l' 16 ! >> << Ché cha Cap'tanne. >> Volint boère sin whisky, y né tot étonnint d' vir sin vière vite. Sur ce : << Brinle-bas d' cambat !! Tartous su l' pant. In s' in va ! >> << Mé, à dù Cap'tanne ? >> <<J' n' in sé nan ! N' importe dù ! A Milin, tians ! J' n' y é jameu éteu, d' poère d' quéhir eud sus. >> << Mé .... >> tinte d' insisteu Tintin. << Nestor ! Nestor ! Mé valoches !
J' m'in va tot d'suite. >> « BA DA DA BOUM ! » << Min Diu, Cap'tanne ! >> s éclin-me Tintin << Sacreu d' mille mi-iard d' mille mi-ions d' g' veu à vapoère ! >> Euch Cap'tanne y v'not d' loupeu ch' eul marche à sin tour, tell'mint y l' étot infourcheu dins s'n'élin. Tintin y li donne in cop d' mon pou s' arl'vé. <<Ch't' marche, tonneure de Brest, ch' t' salop'rie d' marche. Ah ! Chi j' t'nos ichi ch' t' arracheu d' dints d' marbrieu ....>> << Rin d' casseu, quind minme ? >> << Nan ! Heureus'mint ! Mé j aros tout ossi bin pu m' feure inn' intorse !>> S' ardressint : <<Aouh ! >> Inn hoère pus tard, euch docteur y l' étot là. 6 << Inn' solite intorse, min fiu. Aveuc inn' arruchure d' vos tindons. J' arviandré d' mon vos mètte in plâte. >> << In plâte ?!! Pou inn' intorse ? Mé docteur, j' fous l' cimps t'taleur minme pou l' Italie.>> Pou l' Italie ! Vos n' y êtes pu ! Arpos absolu pindint quinse jours. Vos l' avé équapeu beulle, vos arrote pu avir inn' guinme eud'casseu ... Et pis, vos devrote répareu ch' t' marche, in li-z'aute pourrot avir moinse eud chince qué vos. Arvoèr ! >> << Arvoèr docteur ! ... Pa s'qu' y troufe qu' jé d' eul chince, mi ! Ah !Ah ! J' in ris ! >> In s' préparint inn' pipe. Sodin !!! <<Coucou ! >> L' Cap'anne y n' in peurd eus pipe et sin touback . <<B'jour Cap'tanne Kappock ! Ah, j' sus continte d' vos vir ! >> << Comint qu'vos ête intreu ?>> << Mé par l' Sint Vieurche ! Quo qu' y vos é arriveu ? >> << Inn' intorse !. Mé comint ête vos intreu ??? >> insistint << Au momint qu' in arrivot, Tintin sortot aveuc in home. In n' a pon eu b'soin d' sonneu. >> << Comint cha « IN » , vos n' êtes pon v'nu tout seu ? >> <<Bé nan ! Fésint ché présintatian . Irma, eum n' habileusse, vo-yache toudis aveuc mi. Insin que m' n' accompagnateu, Igor Wagner qui , bin sûr, m' accompin-gne toudis. Ah !Ah !Ah ! >> << Permété-meu M'dame, d' vos présinteu no viel ami l' Professeu que ... >> <<Oh ! J' sus continte, absolumint continte d' vir l' célépe sportif qui mont' si bin in ballan.>> << Mé hommaches, M'dame ! J' sus parfait'mint heureux mi ossi d' feure connéssince aveuc inn' grinde artiste, inn' artiste formidape qui ...>> << Professeur, vos allé m' feure rouchir ! >> << J' l' espère d' tot min coère, M'dame. Tintin m' a souvint parleu d' vos tablio, à dù qu' eul' Grâce dé lin-gnes s' allieu à ch' l' hardieuse dé coleuris. Y paraitrot qu' vos portreu sont d' inn' arsimblince étonninte .>> << Nestor, y faudrot am'neu M'dame à s'quinme.>> <<
Bin, M'sieu. >> <<Bin
volontieu ! Mé avint, ... Euh
... Irma, a dù qu' y é ... 7 Euh, ch' eul tiote séquoi pou l' Cap'tanne
Kaddock ! >> << Dins l' taxi, M'dame. J' vas l' querre tot d'suite. >> << J' pinsos ... Euh ... J' eum sus dit qu' in viu leu d' mer come vos, devrot s' sintir bin seu dins s' barquette ... >> << Euh ... Ché ginti à vos, mé ... >> << Du cop, jé songeu à vos offrir ... Euh ...>> << V'là chi , M'dame. >> << Euch Perroqueu des Inles, qu' y s'ra pou vos, eul pus fidèle dé compagnans ...>> << Je ... Queu surpriche ! Cha pou inn' surpriche ché inn' surpriche ... Euh ... Rin n' arot pu m' rinte pus heureux. >> << J' eun étot sûr ! ... Ohé Irma, mété leu su sin perchoère. >> << Ouais M'dame ! >> Milou à ch' cat : <<Mi, j' eun supporte pon ché biètes qu' y parl'te. >> Pindint tout cha, y avot inn' auto qu' all s' étot gareu d'vint l' intreu d'euch catio. L' an dé occupints : <<Cha y é ! Y z' ont déquarqueu ché bagaches. Ché donc ichi qu' all ch' installe. A l' ouvrache, Gino.>> Arv'nons à ch' Cap'tanne et la Castafiore. <<Y s' appeule Coco : Ché in nom qu'y fé italiens. Et y é si ginti. Ché ti pon vré qu' teu l' as ker, euch Cap'tanne Martock ? ... Careusseu-le, Cap'tanne ! Fot pon n' avir poère, y frot pon d' mal à inn' mouque. >> << Ouais, ché à vir : Kili, kili, kili, kili. >> Qu' y li fé aveuc sin dot in d'sous d' sin bec. << Ché marveilleux! Y vos à d'jà ker, li ossi. Ah , ché animio y z'ont in instint qu' y n' trompe pon. Qu' y s' arsin-ne, s' assin-ne. >> << Ah, vos cro-yé ? >> << « CRÔ ! » >> qu' y fé ch' perroqueu, et d' in cop d' in seu y croque euch dot du Cap'tanne. << « AOUWWWW ! » Qu' y l' hurle. ... Mille mi-ions d mille mi-iard eud g'weu ! Espace eud canibale ! Bachi Bouzouck ! Ravachol. >> << Allôôô ! J acou-ou-te !. >> sort ch' Coco << Eud grâce, Cap'tanne kosack, pon d' gros mot. Ch' té pofe tiot s'rot capape d'lé répéteu. Moutré meu vo dot ... Cha ché rin ! In tiot bobo d' rin du tout ! Irmaaa ! Ch' eul trouche d' pharmachie, siouplé ! >> << V'là chi ch' eul trouche, M'dame... et ... >> << Ah ! Ché vrè, j' oublios ! Min tiot Tintin, permétté meu d' vos offrir euch tiot présint ... >> Ché in disque trinte tros tour qu' all li offe. << Euch l' Eur d' ché Bijoux ! >> lit tintin sus ch' disque . << V'là qu' y é feu ! Qu' all dit apreu avoèr termineu d' sogneu Haddock. Inn beule tiote poupeu pou consoleu l' pofe marin. >> << J' vos armarchie d' tot min coère, M'dame. Ché bin aimape d' eun pon m' avir oublieu. >> dit Tintin. << Du tout, du tout ! Jé pinseu qu' cha vos rappeul'rot no premian rinconte in Syldavie. Chou qu' vos vos in rapp'leu ? >> << Et comint ! Ché là qu' j' vos é intindu quinteu pou l' premian fos l' Eur d' ché Bijoux, d' Faust eud Gounot. >> << Ché vrè ! Ch' t'Eur dé Bijoux qui ... CIEL ! ME PINDERLIOTS ! >> A SUIVRE 8
|
|
|
|