|
INTRODUCTION LE PATOIS Pourquoi les Aventures de Tintin en patois? Il s'agit
d'une forme originale de lecture autre que la B.D. Vous y découvrirez un PATOIS UNIVERSEL car
il s'agira du même langage ou du même parlache
quel que soit le pays ou Tintin se trouve. Vous y découvrirez un PATOIS modernisé certes, mais
tenant compte de mots ou locutions de terroir anciennes n'ayant plus
court pour certaines aujourd'hui. Certes, on trouve encore de ci de là des textes écrits
en PATOIS. Beaucoup de poésies, de contes, de fables, d’histoires, de
chansons, du théâtre, de glossaires, de dictionnaires de locutions mais
rarement de la littérature. Certains ont prétendu que le PATOIS était une langue
oubliée, ancienne. Ors le PATOIS n’est pas une langue. C’est un langage,
un langage de parlé ancien, certes ! Il y a de cela quelques siècles existait deux langages
français différents : Ce que l’on peut appeler le PATOIS des gens
du peuple et le FRANCOIS celui de la noblesse et la bourgeoisie et de
l’administration. Les gens du peuple parlaient couramment un langage
qui se trouvait commun à toute une région mais très diversifié par commune,
par accent dans une même région. Le vocabulaire lui-même était différent
mais les gens le 1 Il n’existait pas pour l’heure de langage écrit (texte)
ni de langage d’écoute (radio) car
les gens ne savaient ni lire ni écrire par conséquence. Les nouvelles
étant colportées par les colporteurs, les marchands, les compagnons
et autres gens du voyage. Après la REVOLUTION, des gens se sont mis à écrire
ce langage, ils pressentaient très certainement qu’il tomberait en désuétude
par le SIECLE DES LUMIERES, c’est ainsi qu’est né, pour la région s’étendant
de la PICARDIE aux FLANDRES (le nord de la FRANCE au sud de la Belgique)
le PATOIS PICARD qui servit de base et de référence à tous les autres
AUTEURS PATOISANTS. Mais l’accent de terroir de chaque région communale
resta vivace et des formes patoisantes s’imposèrent d’elles même, comme
le ROUCHI, par exemple. Plus tard, l’école fut rendue obligatoire et le FRANCAIS,
seule langue nationale et officielle rendit le PATOIS désuet. Ce qui
incita d’autres auteurs à préserver le langage de nos ancêtres (les
TAÎONS). Interdit de le parler dans les écoles, il subsista chez les
personnes qui ne s’intéressaient pas aux études, préférant le travail
manuel. Ceci amena cela : Le PATOIS par un mélange subtil
du langage se francisa sans qu’il fut besoin de faire d’études pour
autant. Aujourd’hui cette forme de PATOIS, car il faut bien
vivre avec son temps, est plus courante, à cela quatre raisons évidente
encore à ce jour : -Les gens l’entendent sans le comprendre. -les auteurs l’écrivent comme ils l’entendent
et le parlent. -les narrateurs le narrent comme ils
le lisent et comme ils ont appris à le parler.
-Ils n’existent pas de vocabulaire spécifique et unique ; pas de
conjugaison et de grammaire officielles. 2 C’est ainsi que le PATOIS d’aujourd’hui,
s’il reprend des formes et des forces anciennes ne peut le faire que
dans un cadre spécifique d’écriture. Son vocabulaire s’affaiblit du
fait qu’il n’existe plus de raisons véritables de l’utiliser. Celles-ci
se trouvant le fait de professions, l’utilisant, et disparues aujourd’hui.
Tels les mines, le textile, l’agriculture et l’industrie qui demandent
de plus en plus de gens diplômés que de petites gens parlant PATOIS. Même en ci qui concerne les locutions,
proverbes, adages, maximes, ceux-ci ne sont pratiquement plus utilisés
comme en leur temps même si les évoquer prête encore à sourire, mais
semble ne rien vouloir dire pour les générations actuelles et futures
(par exemples : une fricassée à pieds décaux). A mes lecteurs, je leur dirai de lire
d’abord, de comprendre ensuite, de le parler après et d’utiliser le
vocabulaire d’antan s’ils en éprouvent le besoin, car le faire en sens inverse nécessiterait d’apprendre
une langue étrangère. Si un jour l’EDUCATION
NATIONALE le place dans le cadre des études, il nécessitera des études
et des compréhensions de texte pour qu’il puise perdurer et devenir
alors une langue officielle. Je rends hommage à tous les AUTEURS H.M.A. 3 |